عندما يكتب قضاة باللغة العربية ويبدعون/علي الموسوي

المحامي المتدرج علي الموسوي:
لا تكفي الكتابة القانونية أنّها مشبعة بالجمود والقساوة الكلامية والعبارات الصامتة التي لا تثير وجداناً ولا تهزّ خيالاً ولا تحرّك مشاعر وأحاسيس وخفقات، حتّى يأتي قضاة ليزيدوها تعقيداً، بدلاً من العمل على تبسيط الجُمَل قدر المستطاع، والإبتعاد عن الحشو والإضافات والعبارات المعطوفة وإطالة الكلام حتّى التداخل وإحداث ضياع في ذهن المتلّقي وإلزامه بقراءة ثانية لفهم ما بين السطور، ولذلك يمكن لهؤلاء القضاة أن يضعوا نقطة على آخر السطر، والبدء بجملة جديدة يكتبون فيها المعنى المطلوب إيصاله بأسلوب سهل وممتنع ومبسّط وبعيد عن الجفاء.